Marie Carrere Traduction

Traduction Anglais > Français

Qui suis-je ?

Bonjour, Marie Carrere, traductrice freelance à votre service !


Originaire d’Hasparren, au cœur du Pays basque français, je baigne dans un univers bilingue mêlant français et basque depuis mon enfance. Il est naturel chez moi de jongler entre deux cultures, adapter les discours et les références.

Passionnée de langue et portée par une curiosité envers le monde, mes études m’amèneront à découvrir une autre culture qui forgera mon avenir.

En effet, après deux années de classes préparatoires, hypokhâgne et khâgne, je me suis envolée vers l’Irlande. J’y ai obtenu ma licence, et décroché mon master en traduction, mention First Class Honours, à NUI Galway.

À mon retour en France, je choisis de mettre à profit toutes mes connaissances et mon savoir-faire acquis lors de ces années et de créer ma microentreprise de traduction de l’anglais vers le français.


Voilà, un petit aperçu de mon parcours atypique entre folklore basque et irlandais, et exigences françaises et anglaises. Je serais ravie de pouvoir échanger avec vous et vous aider dans vos projets.





Mes services


Traduction

Vous disposez d'un texte rédigé en anglais et désirez la version française ?

Que vous soyez un professionnel ou un particulier, n'hésitez pas à faire appel à un traducteur expérimenté pour un résultat précis et qualitatif. Nous construisons votre projet ensemble, je reste à votre écoute afin de répondre au mieux à vos besoins.

Relecture

Vous avez besoin d'un oeil aguerri pour relire vos documents ?

Je suis là pour peaufiner votre texte, harmoniser son style, utiliser la bonne terminologie et surtout, l'adapter à votre audience et à sa culture pour être sûr de ne commettre aucun impair.


Pourquoi faire appel à un traducteur professionnel ?


Il est facile aujourd'hui de copier-coller son texte dans un traducteur automatique en ligne, ou de demander à un proche qui est "vraiment calé en anglais".

Néanmoins, il existe un fossé entre parler une langue et savoir traduire. En tant que linguiste, nous vivons avec nos langues de travail, les voyons évoluer, connaissons sur le bout des doigts la grammaire, l'orthographe et la syntaxe. Nous prenons votre document et l'adaptons à sa nouvelle langue afin que vous touchiez votre nouvelle audience.

L'idée de travailler avec le pays de vos rêves ou de vous faire connaître à l'étranger ne paraît plus si irréaliste maintenant.


Traduction de sites internet, articles, brochures, journal d'entreprise, newsletter, discours... quel que soit votre document, vous m'expliquez vos objectifs et je me charge de le rendre disponible en français. Je reste à l'écoute de vos besoins tout au long de notre collaboration.



Contactez - moi:


Besoin d'un devis ou d'un renseignement ?

N'hésitez pas à me contacter par téléphone ou e-mail, je serais ravie de discuter avec vous de votre projet.


+33 7 70 94 05 12 | marie@carreretrad.com



Vous êtes à la recherche d'un traducteur qui travaille avec d'autres langues?

Pas de panique, je peux vous mettre en relation avec des collègues qualifiés qui sauront répondre à toutes vos attentes.